1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 25=

18
00:01:42,105 --> 00:01:46,563
(kancelář)

19
00:01:46,563 --> 00:01:48,003
Získejte kočár. Vrátíme se.

20
00:01:48,324 --> 00:01:49,003
Ano.

21
00:01:55,166 --> 00:01:58,462
♪ Naštěstí ty rány
svět mi dal♪

22
00:01:59,998 --> 00:02:03,198
♪V tvých očích to bude romantické♪

23
00:02:03,806 --> 00:02:05,374
♪Přišel jsem sám♪

24
00:02:06,238 --> 00:02:08,062
♪Ale s tebou všechno stojí za to♪

25
00:02:08,606 --> 00:02:12,798
♪Našli jsme místo, kam patříme♪

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,566
♪Kdo nepřišel obalený mrazem♪

27
00:02:19,038 --> 00:02:22,398
♪ Ale to nás nezastaví
od naplnění našeho domova slunečním světlem♪

28
00:02:22,846 --> 00:02:24,862
♪Vedrem a chladem♪

29
00:02:25,246 --> 00:02:29,470
♪ Nikdo neruší náš klid♪

30
00:02:30,238 --> 00:02:33,982
♪Naše stíny se překrývají♪

31
00:02:37,662 --> 00:02:40,894
♪V rozlehlém světě,
touží jen po nějakém měsíčním světle♪

32
00:02:40,894 --> 00:02:43,262
♪Hledat obyčejný život♪

33
00:02:43,262 --> 00:02:46,014
♪Být spolu bok po boku♪

34
00:02:46,014 --> 00:02:50,974
♪Zatahal jsi za mé srdce♪

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,630
♪Naše úžasné časy jsou naplněny♪

36
00:02:53,726 --> 00:02:56,670
♪S poetickými kapitolami♪

37
00:02:56,670 --> 00:02:59,838
♪Z celého světa,
sdílíme šálek čaje♪

38
00:02:59,998 --> 00:03:02,174
♪Malý jako vůně květiny♪

39
00:03:02,302 --> 00:03:04,766
♪ Abych to s vámi sdílel♪

40
00:03:05,022 --> 00:03:09,982
♪ Světlo svíčky bliká
větrem♪

41
00:03:11,262 --> 00:03:14,942
♪ Navzdory bouři♪

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,164
Jste zpět.

43
00:03:39,404 --> 00:03:40,203
Jsi vzhůru?

44
00:03:40,884 --> 00:03:44,004
Spal jsi tak tvrdě.
Dnes musíš být unavený.

45
00:03:44,444 --> 00:03:48,164
Měl jsem dlouhý sen.
Cítil jsem se, jako bych se nemohl probudit.

46
00:03:48,643 --> 00:03:49,604
o co jde?

47
00:03:52,203 --> 00:03:53,203
Nelze si jasně vzpomenout.

48
00:03:54,203 --> 00:03:56,363
Už je pozdě. Jedl jsi?

49
00:03:56,803 --> 00:03:57,604
Nemám hlad.

50
00:04:01,483 --> 00:04:02,604
Ale mohl bych něco sníst.

51
00:04:02,963 --> 00:04:04,124
Nechám je připravit jídlo.

52
00:04:04,963 --> 00:04:07,203
Není potřeba. Některé jsem připravil.

53
00:04:07,696 --> 00:04:12,921
♪Věci se mění, ale ty jsi se mnou♪

54
00:04:15,763 --> 00:04:17,604
Měl jsem chuť
pečené maso tak dlouho.

55
00:04:18,204 --> 00:04:21,003
Nebyly tam žádné krávy ani ovce
na hoře. Jen zřídka jsem mohl jíst maso.

56
00:04:21,483 --> 00:04:24,524
Tak jsem se tak rozhodl
kdybych mohl sestoupit z hory,

57
00:04:24,524 --> 00:04:27,084
Dopřál bych si velkou hostinu
a uspokojit mé chutě.

58
00:04:27,964 --> 00:04:31,204
Dnes si na to vzpomínám,
tak jsem nechal Qingyu koupit nějaké čerstvé jehněčí.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,003
Je ideální na pečení.

60
00:04:36,044 --> 00:04:39,204
Li, musím zítra opustit hlavní město.

61
00:04:40,644 --> 00:04:41,524
Proč?

62
00:04:43,044 --> 00:04:46,123
Qin Cang byl zachráněn.
Poskytl několik cenných indicií.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,363
Na kolik dní?

64
00:04:49,844 --> 00:04:52,644
Včetně doby jízdy,
asi čtyři nebo pět dní.

65
00:04:53,764 --> 00:04:54,604
Je to nebezpečné?

66
00:04:54,844 --> 00:04:58,604
Vlastně ne. S velkou družinou,
Myslím, že by se nic nepokazilo.

67
00:04:59,443 --> 00:05:00,284
Buď v klidu.

68
00:05:01,604 --> 00:05:03,284
Pak připravím pět dní obklad.

69
00:05:03,604 --> 00:05:06,683
Pamatujte, aplikujte obklad
na nohy každý den. Nepřeskakuj to.

70
00:05:10,323 --> 00:05:12,404
Jaký má smysl ti to říkat?
Měl bych jít za Jinem.

71
00:05:13,363 --> 00:05:14,204
Nespěchejte.

72
00:05:14,483 --> 00:05:16,604
Je tak pozdě. Udělejme to zítra.

73
00:05:17,044 --> 00:05:17,883
Nejprve se najíme.

74
00:05:18,644 --> 00:05:20,683
Když jste pryč, musíte být opatrní.

75
00:05:20,683 --> 00:05:22,563
Nestůjte příliš dlouho, neběhejte nebo skákejte.

76
00:05:22,563 --> 00:05:25,284
Nepouštějte se do bojů.
A nechovej se znovu neuváženě.

77
00:05:38,123 --> 00:05:39,764
Hotovo, zkuste to.

78
00:05:40,724 --> 00:05:42,928
Jehněčí maso bylo marinované
v medu a rýžovém víně.

79
00:05:42,928 --> 00:05:44,363
Chutná něžně a chutná.

80
00:05:57,284 --> 00:05:59,764
Proč na mě pořád zíráš
místo jídla?

81
00:06:00,844 --> 00:06:01,764
jsi krásná.

82
00:06:04,204 --> 00:06:05,563
Hladký řečník.

83
00:06:06,764 --> 00:06:08,164
Jsem krásnější než Lady Su?

84
00:06:10,964 --> 00:06:12,204
Nemůžeš takhle srovnávat.

85
00:06:13,084 --> 00:06:17,084
Možná někteří vidí
Lady Su jako docela krásná,

86
00:06:18,363 --> 00:06:19,764
ale mně,

87
00:06:20,404 --> 00:06:23,724
ty jsi žena
kterým se v tomto světě nikdo nevyrovná.

88
00:06:43,923 --> 00:06:47,363
Li, děkuji, že jsi vstoupil do mého života.

89
00:06:49,044 --> 00:06:50,724
Jsi docela klidný řečník.

90
00:06:51,123 --> 00:06:52,483
Chcete být v některých zkouškách nejlepší?

91
00:06:54,563 --> 00:06:58,084
Pak jsem se ve vašich zkouškách umístil na prvním místě?

92
00:07:00,923 --> 00:07:03,204
Ano. Získali jste nejvyšší vyznamenání.

93
00:07:03,604 --> 00:07:04,363
Sněz to.

94
00:07:26,096 --> 00:07:27,536
Nebeský úkaz jako varování?

95
00:07:27,844 --> 00:07:29,204
Tito pedantští učenci

96
00:07:29,404 --> 00:07:32,123
dostali strach
pouhým zatměním Slunce.

97
00:07:32,724 --> 00:07:35,844
Požádal jsem vás, abyste si přečetli památníky.
Co tě tak naštvalo?

98
00:07:36,524 --> 00:07:38,404
Matko, podívej se, co napsali.

99
00:07:38,576 --> 00:07:40,164
Včera došlo k nebeské anomálii.

100
00:07:40,243 --> 00:07:43,524
Přesto dnes tito ministři jednali
jako šílenci, nic není zakázané.

101
00:07:43,724 --> 00:07:45,563
Dokonce se odvážili podřídit se
takové památky na mě.

102
00:07:47,644 --> 00:07:50,524
Uklidni se. Nejprve je dokončete.

103
00:07:58,064 --> 00:07:59,280
Kde je císařovna vdova?

104
00:08:01,044 --> 00:08:01,803
Vaše Výsosti,

105
00:08:01,803 --> 00:08:04,764
Její Veličenstvo šlo do Imperiální studovny.
Počkejte zde prosím chvíli.

106
00:08:05,563 --> 00:08:06,363
Rozumím.

107
00:08:23,184 --> 00:08:26,243
(Xiankun Miscellany)

108
00:08:26,243 --> 00:08:30,204
Mistr Xiankun jednou řekl
jsi moje bohyně štěstí.

109
00:08:30,204 --> 00:08:32,764
Sdílíme stejný osud a štěstí.

110
00:08:32,923 --> 00:08:34,323
Vaše blaho zajišťuje můj.

111
00:08:35,323 --> 00:08:39,083
Po všech těch letech,
pořád mu tak pevně věříš?

112
00:08:39,284 --> 00:08:40,364
Samozřejmě, že ano.

113
00:08:41,164 --> 00:08:44,203
Také jste mi řekl, že mistr Xiankun
má opravdový talent.

114
00:08:44,644 --> 00:08:46,164
Věřím vám oběma.

115
00:08:51,124 --> 00:08:54,323
Oh, tohle je Xiankun Miscellany
Nově jsem sestavil.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,843
První svazek byl dokončen.
Tak jsem vám ho přinesl jako první k recenzi.

117
00:09:12,244 --> 00:09:14,164
Mami, nezlobíš se?

118
00:09:16,720 --> 00:09:19,083
Předkové vykládali nebeskou vůli
s želvími krunýři.

119
00:09:19,484 --> 00:09:22,323
Pak spolu komunikovali
s duchy prostřednictvím čarodějnictví.

120
00:09:22,843 --> 00:09:25,884
Později předpověděli
štěstí nebo zkázy pomocí znamení.

121
00:09:26,963 --> 00:09:30,563
V každé dynastii lidé používali
nebeské jevy pro své účely.

122
00:09:31,764 --> 00:09:36,464
Dokonce i náš zakládající císař kdysi používal
rčení o pobytu Marsu v Antares

123
00:09:36,464 --> 00:09:37,884
popravit kancléře Guo.

124
00:09:39,088 --> 00:09:40,848
Nebeské jevy
jsou jako šachovnice.

125
00:09:40,848 --> 00:09:44,164
Kusy se stávají impozantními zbraněmi
pro toho, kdo je ovládá.

126
00:09:44,563 --> 00:09:45,843
už rozumíš?

127
00:09:46,284 --> 00:09:47,244
Teď vidím.

128
00:09:48,644 --> 00:09:54,044
Ostřílení ministři jako Chen Jingzhi
chci použít smuteční obřady, aby tě varoval,

129
00:09:54,284 --> 00:09:57,244
aby mohli chránit
jejich zakořeněné zájmy.

130
00:09:57,723 --> 00:10:02,323
Wang Ke manipuluje s nebeskými jevy
podkopat tvou autoritu,

131
00:10:02,323 --> 00:10:04,464
doufat, že získá reputaci
jako otevřený poradce.

132
00:10:05,124 --> 00:10:09,124
Zheng Yuan a Feng Zhao'an
uvádějte jako záminku soudní nespravedlnost

133
00:10:09,244 --> 00:10:12,683
osvobodit své příbuzné
a přátelé, kteří jsou uvězněni.

134
00:10:13,723 --> 00:10:15,563
Každý má svůj vlastní program,

135
00:10:16,124 --> 00:10:19,563
tak se jejich nástrojem stává veřejná moc
pro soukromý zisk.

136
00:10:20,923 --> 00:10:24,044
Teď vidím. Neměl bych se na ně zlobit.

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,563
Místo toho bych se měl učit
jak tuto zbraň sám ovládat.

138
00:10:43,164 --> 00:10:44,524
Navštívili jste Dowager Consort?

139
00:10:46,244 --> 00:10:48,244
Ano, Vaše Veličenstvo.
Její Výsost přišla dříve.

140
00:10:48,244 --> 00:10:50,764
Řekl jsem jí, že jsi v Imperial Study
a požádal ji, aby počkala.

141
00:10:50,764 --> 00:10:53,963
Ale chvíli seděla v předsíni
a pak v tichosti odešel.

142
00:11:11,216 --> 00:11:13,008
(Xiankun Miscellany)

143
00:11:16,656 --> 00:11:21,330
(Qingfeng Mingyue Tower)

144
00:11:22,672 --> 00:11:23,963
Až zítra dosáhneme vrcholu,

145
00:11:23,963 --> 00:11:27,044
postavíme stany
na místě chráněném před větrem.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,843
Pak rozděláme táborák a grilujeme.

147
00:11:31,803 --> 00:11:33,484
Musím na ni udělat dojem.

148
00:11:34,603 --> 00:11:35,404
Právo.

149
00:11:41,484 --> 00:11:43,644
Musím přinést tuto tlustou vlněnou deku.

150
00:11:44,004 --> 00:11:47,244
Noci na vrcholu hory
jsou chladné. Pokud se nachladíme,

151
00:11:47,764 --> 00:11:50,083
zničilo by to náš plán pozorování východu slunce
další den.

152
00:11:51,603 --> 00:11:52,603
Představte si to.

153
00:11:53,484 --> 00:11:55,404
Pohled na východ slunce z vrcholu,

154
00:11:56,563 --> 00:11:58,004
jak velkolepé!

155
00:12:04,524 --> 00:12:08,080
Nezapomeňte na tuto, azurově glazovanou čajovou soupravu.

156
00:12:08,080 --> 00:12:09,923
Vaření čerstvého čaje
s horskou pramenitou vodou

157
00:12:09,923 --> 00:12:11,524
s výhledem na hlavní město Chu.

158
00:12:12,404 --> 00:12:13,244
Jaké potěšení!

159
00:12:14,764 --> 00:12:16,164
Je to opravdu potěšení.

160
00:12:16,524 --> 00:12:17,364
Zabalit je všechny.

161
00:12:17,923 --> 00:12:18,764
Ano, můj pane.

162
00:12:24,963 --> 00:12:25,764
Perfektní!

163
00:12:42,963 --> 00:12:43,764
Vaše Výsosti.

164
00:12:44,203 --> 00:12:45,004
Konečně jsi zpátky?

165
00:12:45,244 --> 00:12:46,083
Ano.

166
00:12:47,004 --> 00:12:50,044
Protože jsi zpět,
ležet nízko a vyhnout se dalším potížím.

167
00:12:50,803 --> 00:12:52,244
Ano, Vaše Výsosti.

168
00:12:57,200 --> 00:13:00,016
(Vězení)

169
00:13:26,603 --> 00:13:27,563
Jaká je rána?

170
00:13:28,764 --> 00:13:30,683
Bodná rána je extrémně hluboká.

171
00:13:30,803 --> 00:13:34,443
Doktor říkal, že je to tak blízko
na jeho vitální puls, extrémně nebezpečný.

172
00:13:34,603 --> 00:13:35,764
Má štěstí, že žije.

173
00:13:36,524 --> 00:13:38,083
Ani tygři svým mláďatům neubližují.

174
00:13:38,603 --> 00:13:40,603
Markýz Muyang je opravdu nemilosrdný.

175
00:13:41,644 --> 00:13:44,723
Qin Cang je životně důležitý. Musíte ho zachránit.

176
00:13:45,164 --> 00:13:45,963
Ano.

177
00:13:47,764 --> 00:13:50,803
Chen Longxiang
je důvěrnicí markýze Muyanga.

178
00:13:50,923 --> 00:13:53,443
Před pěti lety, z opileckého vzteku,

179
00:13:53,443 --> 00:13:55,963
zabil sedm, včetně
jeho manželka, dítě a tchyně.

180
00:13:55,963 --> 00:13:57,884
Pak byl odsouzen
být sťat na veřejnosti.

181
00:13:58,203 --> 00:14:00,404
Přesto byl vyměněn za dvojníka
od markýze Muyanga.

182
00:14:00,404 --> 00:14:03,203
A od té doby se skrývá v Huaixi,
řízení pašování zbraní.

183
00:14:03,284 --> 00:14:06,004
Vaše výsosti, myslíte si, že je to pravda?

184
00:14:07,124 --> 00:14:09,004
To se dozvíme, až ho chytíme.

185
00:14:09,404 --> 00:14:11,203
Tak kdy vyrazíš?

186
00:14:16,203 --> 00:14:18,803
Prefekte, vše je připraveno.
Vyrazit můžeme kdykoliv.

187
00:14:19,764 --> 00:14:20,524
Pojďme teď na cestu.

188
00:14:22,963 --> 00:14:24,004
Ostražitě ho hlídejte.

189
00:14:24,524 --> 00:14:25,323
Ano.

190
00:15:11,764 --> 00:15:13,843
Tento svazek byl nakonec vrácen.

191
00:15:14,164 --> 00:15:17,624
Od 3. roku Jinghe do roku 9. Jinghe,
Mistr Xiankun se stáhl do ústraní

192
00:15:17,624 --> 00:15:19,563
na hoře Qingyang pro kultivaci.

193
00:15:20,203 --> 00:15:22,364
Nikdy nešlápl
za branou v tomto období.

194
00:15:22,764 --> 00:15:25,683
Záznamy jsou na něm křišťálově čisté.
Co je na pochybách?

195
00:15:25,803 --> 00:15:26,563
Nesmysl!

196
00:15:27,443 --> 00:15:29,603
Sám jsem toho byl svědkem.

197
00:15:30,004 --> 00:15:32,683
Na podzim roku 8 Jinghe,
na západě města Jinling,

198
00:15:32,923 --> 00:15:34,124
v pavilonu Yanyu,

199
00:15:34,203 --> 00:15:37,404
se konalo setkání poezie Chongyang.
A v pavilonu se tísnili básníci.

200
00:15:38,164 --> 00:15:40,803
Mistr Xiankun byl jedním z nich.

201
00:15:40,884 --> 00:15:45,083
Vyzval básníky
skládat na téma ibišek.

202
00:15:45,644 --> 00:15:49,203
Když bylo víno na vrcholu,
inspiroval se ke skládání básní,

203
00:15:49,723 --> 00:15:53,364
opakovaně zpívá
a chválí ibišky.

204
00:15:54,524 --> 00:15:56,923
Pod jasným měsícem,
neptej se, kam patřím.

205
00:15:57,364 --> 00:15:59,603
Shromažďuji se jen pod ibišky.

206
00:16:00,443 --> 00:16:02,963
Kdyby mě ibišky zachytily,

207
00:16:03,764 --> 00:16:06,524
Klidně bych zůstal u vody
oceňovat je.

208
00:16:06,524 --> 00:16:09,083
Svět chválí
raný květ švestky.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,764
Přesto říkám, ibišky
proniknout hluboko do mých kostí.

210
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
Tato báseň vydělala
tehdy bouřlivý potlesk.

211
00:16:16,083 --> 00:16:16,803
Mistr Xiankun...

212
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
(Furong... Její Veličenstvo...)
[*"Furong" znamená v čínštině "ibišek"]

213
00:16:21,843 --> 00:16:22,683
Vraťte se do práce.

214
00:16:26,843 --> 00:16:27,644
Vaše Výsosti.

215
00:16:28,164 --> 00:16:29,164
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

216
00:16:36,963 --> 00:16:38,764
Co tě sem přivádí, princezno Ding?

217
00:16:40,443 --> 00:16:44,484
Moje neteř mě ráda navštěvuje
kdykoli je k dispozici.

218
00:16:44,963 --> 00:16:48,284
Když jste slyšeli, jste
sestavování hvězdných písem,

219
00:16:48,803 --> 00:16:52,404
byla tak nadšená
a trval na svém příchodu.

220
00:16:53,164 --> 00:16:56,443
Zní to jako
Jsem tříletý.

221
00:17:01,680 --> 00:17:05,264
(Hvězdný rekord)

222
00:17:06,643 --> 00:17:09,083
Je to meteorický roj
v letní noci?

223
00:17:09,083 --> 00:17:12,123
Meteorický roj
ze čtvrtého roku éry Xide?

224
00:17:13,643 --> 00:17:17,004
Pevné hvězdy zmizely a meteory
pršelo po noční obloze.

225
00:17:17,484 --> 00:17:19,724
Viděl jsem to také na hoře Lishan.

226
00:17:21,843 --> 00:17:25,044
Máte také určité znalosti
nebeských jevů?

227
00:17:26,403 --> 00:17:28,563
Nebeské jevy jsou hluboké
a nevyzpytatelné.

228
00:17:29,244 --> 00:17:31,563
Přesto všechny věci mají vzory, které je třeba následovat.

229
00:17:31,964 --> 00:17:33,444
Tím, že budete následovat jejich vzory,

230
00:17:33,643 --> 00:17:37,083
věci daleko nedosažitelné
se může stát na dosah.

231
00:17:37,603 --> 00:17:41,403
Při sestavování textů zde musíte být docela dost
znalost nebeských jevů.

232
00:17:47,363 --> 00:17:49,444
Pouze jsem zdědil
dědictví přítele.

233
00:17:50,403 --> 00:17:53,403
Mistr Xiankun je skutečný polyhistor.

234
00:17:53,843 --> 00:17:57,643
Prý to nesnesl vidět
velké sucho v Nanyi před lety,

235
00:17:57,883 --> 00:17:59,323
a pak namaloval draka.

236
00:17:59,664 --> 00:18:00,484
Jakmile skončil,

237
00:18:00,484 --> 00:18:02,684
drak se vznesl k nebi,
a padal déšť,

238
00:18:03,444 --> 00:18:06,323
prolomení velkého sucha v Nanyi
a zachránit nespočet životů.

239
00:18:07,403 --> 00:18:10,603
Byl jsi toho dne přítomen.
Musel jsi toho být svědkem, že?

240
00:18:17,643 --> 00:18:19,803
Talent mistra Xiankuna
bylo naprosto přesvědčivé.

241
00:18:20,764 --> 00:18:23,760
Abych byl upřímný, ohledně
technika mistr Xiankun

242
00:18:23,760 --> 00:18:26,363
slouží k přivolání deště
přes malování draka

243
00:18:26,444 --> 00:18:30,123
svým úžasným štětcem,
Něco málo o tom vím.

244
00:18:33,964 --> 00:18:36,444
Zajímalo by mě, jestli chceš
vidět mě to demonstrovat.

245
00:18:40,603 --> 00:18:41,444
Jasně.

246
00:18:42,323 --> 00:18:46,244
Chtěl bych vidět, jestli ta technika
lze dnes reprodukovat.

247
00:18:56,204 --> 00:18:58,643
Dnešní nebeský úkaz
je pro tuto techniku ideální.

248
00:19:00,563 --> 00:19:02,004
Štětec a inkoust jsou připraveny.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,484
Papír a štětec jsou v pořádku,
ale musím použít vlastní inkoust.

250
00:20:30,323 --> 00:20:31,284
Hotovo?

251
00:20:36,883 --> 00:20:37,843
Zbývá jeden krok.

252
00:22:00,004 --> 00:22:03,044
Je to pryč! Drak zmizel!
Drak...

253
00:22:15,764 --> 00:22:16,563
Prší.

254
00:22:18,684 --> 00:22:19,524
Prší.

255
00:22:54,323 --> 00:22:56,363
(Jak by tam mohlo být
tolik náhod?)

256
00:22:57,883 --> 00:22:59,284
Existují ještě větší náhody.

257
00:23:00,123 --> 00:23:03,724
Lishan Academy sestaven
historické záznamy trvající tisíciletí.

258
00:23:04,724 --> 00:23:06,444
Kdybyste je četl, věděl byste

259
00:23:07,083 --> 00:23:08,843
že vzhledem k dostatečně dlouhému časovému rozpětí,

260
00:23:09,323 --> 00:23:12,163
nejpodivnější náhody
stát možným.

261
00:23:17,684 --> 00:23:19,843
Nebeské jevy jsou hluboké
a nevyzpytatelné.

262
00:23:20,524 --> 00:23:22,843
Přesto všechny věci mají vzory, které je třeba následovat.

263
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
Tím, že budete následovat jejich vzory,

264
00:23:25,004 --> 00:23:28,284
(věci daleko nedosažitelné
může být na dosah.)

265
00:23:40,924 --> 00:23:43,244
Strýčku Wenshen, omlouvám se.

266
00:23:45,524 --> 00:23:50,484
Dokázat, že mistr Xiankun byl jen šarlatán
kteří využívali nebeské jevy,

267
00:23:50,484 --> 00:23:51,964
k čemu je to pro tebe dobré?

268
00:23:54,563 --> 00:23:56,033
Vdova Consort Qin byla loajální

269
00:23:56,033 --> 00:23:58,083
císařovně vdově
od vstupu do paláce.

270
00:23:58,524 --> 00:24:00,163
Bylo to z velké části kvůli Xiankunovi.

271
00:24:01,004 --> 00:24:02,403
Pro koho Xiankun pracuje?

272
00:24:02,843 --> 00:24:04,924
Co to má společného
s ediktem, který chcete?

273
00:24:05,072 --> 00:24:07,603
I když Dowager Consort ví,
šla by jen k císařovně vdově.

274
00:24:07,964 --> 00:24:08,764
Ona to neudělá.

275
00:24:09,163 --> 00:24:12,083
Udělali to ti dva restaurátoři knih
mluvit o Furongovi, jak jsi řekl?

276
00:24:12,083 --> 00:24:13,244
Jak jsi na to přišel?

277
00:24:13,484 --> 00:24:16,163
zapomněl jsi? Císařovna vdova
také pochází z hory Lishan.

278
00:24:16,603 --> 00:24:20,044
Jediný člověk, který jí může pomoci
vyrovnat toto skóre teď jsem já.

279
00:24:22,123 --> 00:24:23,323
Možná vám nevěří.

280
00:24:25,284 --> 00:24:26,684
Ale začala být podezřelá.

281
00:24:27,403 --> 00:24:30,363
Pro chytrého člověka to stačí.

282
00:24:30,924 --> 00:24:31,684
Ye Li.

283
00:24:33,684 --> 00:24:37,123
Víš proč tvůj otec?
nikdy nemůžeš opravdu milovat svou mámu?

284
00:24:38,764 --> 00:24:42,004
Protože tvoje máma
byl příliš chytrý, stejně jako ty.

285
00:24:43,824 --> 00:24:45,648
To proto, že můj otec
si ji nezasloužil.

286
00:24:46,323 --> 00:24:48,083
proč si to myslíš?

287
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Není divu, že stále nejste vdaná.

288
00:24:52,684 --> 00:24:54,004
A co princ Ding?

289
00:24:55,484 --> 00:24:59,363
Pokud se dozví pravdu o ediktu,
jak na tebe bude myslet?

290
00:24:59,643 --> 00:25:01,484
Moje máma chtěla pomoci generálu Xiuwenovi.

291
00:25:01,776 --> 00:25:03,984
V té době dědeček
sestoupil z hory.

292
00:25:04,563 --> 00:25:06,964
Plánovali prezentovat
edikt u soudu

293
00:25:06,964 --> 00:25:09,163
svědčit pro generála Xiuwena
a Heiyunská kavalérie.

294
00:25:09,163 --> 00:25:12,924
Nebyl jsi svědkem toho, co se stalo
do sídla prince Dinga.

295
00:25:13,684 --> 00:25:17,083
Některé věci se prostě ospravedlnit nedají
uvedením faktů a důvodů.

296
00:25:18,403 --> 00:25:21,363
Li, opravdu nejsem ženatý.

297
00:25:22,403 --> 00:25:25,764
Ale v tomto světě,
jen málo milenců se skutečně sejde.

298
00:25:26,444 --> 00:25:27,964
Neměl by sis vážit toho, co máš?

299
00:25:29,843 --> 00:25:33,123
Poslouchej mě.
Nechte minulost minulostí.

300
00:25:33,643 --> 00:25:35,924
Přestaňte se honit za pravdou.

301
00:25:38,204 --> 00:25:39,724
Slíbil jsem generálu Xiuwenovi

302
00:25:40,964 --> 00:25:42,204
a moje máma

303
00:25:43,444 --> 00:25:45,204
vymazat jméno
sídla prince Dinga.

304
00:26:00,044 --> 00:26:02,384
pozoroval jsem
včerejší nebeský úkaz

305
00:26:02,384 --> 00:26:04,272
a předpověděl, že slunce
dnes by zářil.

306
00:26:05,083 --> 00:26:08,004
Sluníčko a déšť jsem ale nečekal
nastat současně.

307
00:26:15,323 --> 00:26:17,204
Měl jsem přesný plán.

308
00:26:21,284 --> 00:26:22,724
jaký byl tvůj plán?

309
00:26:22,724 --> 00:26:26,123
Můj plán byl takový
dosáhli bychom vrcholu před setměním.

310
00:26:26,843 --> 00:26:28,363
Líbí se vám Golden-Scaled Bloom, že?

311
00:26:28,684 --> 00:26:30,924
Pěstitel květin z hory
roste to velmi dobře.

312
00:26:31,044 --> 00:26:32,964
A koupil jsem jeho pole.

313
00:26:33,484 --> 00:26:37,044
Jak nádherné a krásné
bylo by to pod zapadajícím sluncem!

314
00:26:37,684 --> 00:26:39,484
Ale zkazilo se to
v tomhle mizerném počasí!

315
00:26:55,563 --> 00:26:58,603
Ale i tato scéna má své jedinečné kouzlo.

316
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
Yun, nesnaž se mě rozveselit.

317
00:27:05,163 --> 00:27:09,444
Zde. Zkuste mou rodinu Feng
tajné grilování.

318
00:27:15,684 --> 00:27:18,643
Vynikající! Lepší než to, co jsem měl
na severní hranici.

319
00:27:18,684 --> 00:27:19,684
Vidět?

320
00:27:20,004 --> 00:27:23,004
Možná jsem shnilý při předpovědi počasí,
ale umím grilovat.

321
00:27:23,163 --> 00:27:26,563
Pokud jde o vaření, nikdo
v hlavním městě Chu mě může porazit.

322
00:27:28,363 --> 00:27:31,044
Jaký je tvůj tajný recept?

323
00:27:31,244 --> 00:27:32,444
To ti nemůžu říct.

324
00:27:33,083 --> 00:27:36,403
Mám v plánu předat tento tajný recept
dolů k mým dětem.

325
00:27:45,044 --> 00:27:46,896
Pracoval jsi tak tvrdě
na vašich kulinářských dovednostech.

326
00:27:47,024 --> 00:27:49,643
Je to proto, že jsme trpěli hladem
na severní hranici?

327
00:27:51,924 --> 00:27:54,843
Abych byl upřímný, opravdu
má s tebou něco společného.

328
00:27:55,643 --> 00:27:59,603
Řekl jste, že máte malý obchod
schopný udržet život,

329
00:28:00,004 --> 00:28:01,924
šťastné manželství,
a harmonickou rodinu,

330
00:28:02,403 --> 00:28:04,244
dělá ten nejlepší život.

331
00:28:04,284 --> 00:28:06,163
Myslel jsem, co jsi řekl
dávalo dokonalý smysl.

332
00:28:07,284 --> 00:28:09,083
Vlastní vaše rodina Feng
velký rodinný podnik.

333
00:28:09,083 --> 00:28:11,376
Přesto jste spokojeni s tím, že běžíte
Věž Qingfeng Mingyue?

334
00:28:12,323 --> 00:28:13,403
Samozřejmě.

335
00:28:13,924 --> 00:28:15,964
S jídlem a pitím,
Mohl jsem žít bezstarostný život.

336
00:28:16,284 --> 00:28:17,803
Proč takhle nemůžu žít?

337
00:28:19,403 --> 00:28:22,724
Kdyby si tě nějaká dáma mohla vzít,
bylo by to její požehnání.

338
00:28:27,684 --> 00:28:28,964
abych byl upřímný,

339
00:28:30,163 --> 00:28:33,552
v průběhu let,
Pomáhal jsem starému příteli

340
00:28:33,552 --> 00:28:35,004
řídit různé všední záležitosti.

341
00:28:36,163 --> 00:28:40,044
Nyní je jeho stará nemoc vyléčena,
a našel si dobrou ženu.

342
00:28:40,524 --> 00:28:43,603
Je čas na mě
zvážit své vlastní manželství.

343
00:28:51,163 --> 00:28:54,724
Pokud víte o nějakých vhodných dámách,
můžete mě představit.

344
00:28:57,204 --> 00:28:59,204
Perfektní. Mám mladší sestru.

345
00:28:59,883 --> 00:29:02,244
Její temperament je podobný mému,
a stejně tak její vzhled.

346
00:29:03,883 --> 00:29:06,123
Velký! To rád slyším!

347
00:29:08,603 --> 00:29:09,403
Nicméně...

348
00:29:11,363 --> 00:29:12,204
co?

349
00:29:14,524 --> 00:29:15,643
Byla jednou vdaná.

350
00:29:22,363 --> 00:29:24,204
Tehdy pro zisk,

351
00:29:24,724 --> 00:29:28,323
naši starší ji nutili ke svatbě
hrubý starý muž.

352
00:29:29,163 --> 00:29:30,924
Málem přišla o život.

353
00:29:31,724 --> 00:29:35,444
Později, neschopný snést ponížení,
podařilo se jí utéct.

354
00:29:36,484 --> 00:29:37,403
A pak?

355
00:29:39,244 --> 00:29:42,204
Pak došlo k nečekané události,

356
00:29:43,123 --> 00:29:44,204
a ten starý muž zemřel.

357
00:29:45,083 --> 00:29:46,123
Myslím tvou sestru.

358
00:29:48,163 --> 00:29:51,403
Ona utekla,
ale opravdu jí uniklo srdce?

359
00:29:56,764 --> 00:30:00,603
Stále věří
bude se k ní někdo chovat upřímně?

360
00:30:12,244 --> 00:30:17,803
No, snad mám tu čest
setkání s ní?

361
00:30:26,684 --> 00:30:27,843
Nevadilo by ti to?

362
00:30:29,444 --> 00:30:30,323
Myslíš co?

363
00:30:31,484 --> 00:30:32,603
Její minulost.

364
00:30:36,044 --> 00:30:36,803
Pamatujte si.

365
00:30:38,484 --> 00:30:40,204
Žádný vítr ani sníh nemohou zatemnit upřímnost.

366
00:30:50,484 --> 00:30:55,004
Dobře. Nechám vás dva se setkat
za sedm dní, v hodinu Shen.

367
00:30:56,524 --> 00:30:58,684
Pod starým jilmem
mimo Konfuciův chrám,

368
00:30:58,883 --> 00:31:02,163
Počkám tam na tebe
kvetoucí zlatošupinatý květ.

369
00:31:02,843 --> 00:31:03,643
Mě?

370
00:31:07,444 --> 00:31:08,244
Nezáleží na tom.

371
00:31:12,883 --> 00:31:13,803
Je to vyřešeno.

372
00:31:14,123 --> 00:31:15,004
Uvidíme se tam.

373
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Přijít!

374
00:31:32,750 --> 00:31:33,872
Pojď!

375
00:31:33,872 --> 00:31:36,091
Přijďte si zatancovat!

376
00:32:02,352 --> 00:32:05,712
(příznivý)

377
00:32:07,760 --> 00:32:09,872
(příznivý)

378
00:32:47,312 --> 00:32:54,163
(Yuncha Posthouse)

379
00:32:54,163 --> 00:32:55,760
(Obchod s potravinami)
Rouge a pudry!

380
00:32:56,684 --> 00:32:57,643
Tři wen.

381
00:33:00,204 --> 00:33:01,083
Jak výhodný obchod!

382
00:33:01,524 --> 00:33:03,204
Pomazánka podle rodinného receptu!

383
00:33:05,603 --> 00:33:07,004
Co byste si chtěli koupit?

384
00:33:09,403 --> 00:33:10,843
Tři qian padající hvězdy z Dubhe.

385
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
Není dost padající hvězdy,
bude ubývající měsíc stačit?

386
00:33:17,684 --> 00:33:20,163
Hluboký bazén zrcadlí vše,
hvězda a měsíc sdílejí své světlo.

387
00:33:24,964 --> 00:33:25,843
Tudy, prosím.

388
00:33:36,204 --> 00:33:37,004
Zde.

389
00:33:54,032 --> 00:33:56,528
(Han Mingyue)

390
00:33:58,924 --> 00:33:59,724
jsi tady.

391
00:34:01,484 --> 00:34:02,323
Zhubla jsi.

392
00:34:03,524 --> 00:34:04,883
Jak se má Jeho Výsost?

393
00:34:05,323 --> 00:34:07,363
Všechno jde dobře.
Čekáme jen na okamžik.

394
00:34:08,444 --> 00:34:09,243
a ty?

395
00:34:10,924 --> 00:34:12,884
Kdy jsem se kdy zdržel
Plán Jeho Výsosti?

396
00:34:13,364 --> 00:34:15,444
Ptám se, jak ses v poslední době měla.

397
00:34:17,163 --> 00:34:17,964
jsem v pohodě.

398
00:34:22,763 --> 00:34:23,924
Ale nejsem.

399
00:34:25,444 --> 00:34:27,584
Zůstal jsi uvnitř
Sídlo prince Dinga v poslední době,

400
00:34:27,584 --> 00:34:29,964
vidět svou starou lásku každý den.

401
00:34:30,484 --> 00:34:32,404
Je vzácné, abych tě jednou viděl.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,163
Je to můj nepřítel.

403
00:34:37,123 --> 00:34:39,484
Přišel jsem sem
abych neposlouchal tvoje nesmysly.

404
00:34:50,763 --> 00:34:51,884
co budeme dělat dál?

405
00:34:54,004 --> 00:34:56,924
Dále musíme vyvolat konflikt
mezi Dachu a Cangbei.

406
00:34:57,203 --> 00:34:58,723
Už jsem vše zařídil.

407
00:34:59,404 --> 00:35:02,484
Z Imperial West Street
do Taiping Ward...

408
00:35:02,964 --> 00:35:05,123
Proč jsi za mnou dnes přišel?

409
00:35:06,804 --> 00:35:09,083
Vypadáš tak bledě.

410
00:35:12,643 --> 00:35:15,804
proč mlčíš? Co se stalo?

411
00:35:18,283 --> 00:35:22,444
Nic. Prostě jsem nebyl
v posledních dnech dobře spí.

412
00:35:23,683 --> 00:35:24,563
Proč?

413
00:35:27,404 --> 00:35:28,592
Ten den na ulici,

414
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Byl jsem svědkem zatmění Slunce
na vlastní oči.

415
00:35:32,656 --> 00:35:34,484
Slyšel jsem klábosení obyčejných lidí.

416
00:35:34,924 --> 00:35:37,283
Říkali
zatmění Slunce přináší velkou katastrofu.

417
00:35:37,683 --> 00:35:39,804
To je velmi špatné znamení
a nepříznivé znamení.

418
00:35:41,083 --> 00:35:44,083
Cítím se tak ustaraný
a nemohl zůstat vyrovnaný.

419
00:35:45,123 --> 00:35:46,404
Prostě nesmysl.

420
00:35:47,044 --> 00:35:49,404
To je jen zatmění Slunce,
běžný nebeský jev.

421
00:35:50,004 --> 00:35:54,324
Neberte ty pověrčivé pohádky
od ignorantů k srdci.

422
00:35:54,563 --> 00:35:57,763
Ve svých Záznamech mystických znamení a znamení,
Mistr Xiankun napsal jasně:

423
00:35:59,484 --> 00:36:02,364
„Zatmění Slunce
předpovídá válku a katastrofu,

424
00:36:02,364 --> 00:36:04,048
otřásat samotnými základy
říše."

425
00:36:05,123 --> 00:36:06,924
Jak bych se o tebe nemohl bát?

426
00:36:08,324 --> 00:36:11,484
I když dojde ke katastrofě,
Nenechám tě to snést.

427
00:36:11,844 --> 00:36:14,723
I když se země zhroutí,
Vždy bych tě chránil.

428
00:36:15,484 --> 00:36:20,364
Určitě si pochutnáte
prosperující a klidný život.

429
00:36:25,723 --> 00:36:27,283
V tomto životě jsem byl skutečně požehnán.

430
00:36:28,404 --> 00:36:30,364
V mých raných letech,
můj otec mě chránil.

431
00:36:31,123 --> 00:36:35,723
Pak jsem měl to štěstí vstoupit do paláce
a užívat si přízně zesnulého císaře.

432
00:36:37,603 --> 00:36:41,844
Jediný případ, kdy jsem málem přišel o život
bylo toho roku v době moru.

433
00:36:42,484 --> 00:36:45,603
Zesnulá carevna mě opustila
na Západním nádvoří,

434
00:36:46,484 --> 00:36:50,283
bez lékařů a léků,
chce, abych v tichosti hnil.

435
00:36:51,603 --> 00:36:56,163
Když jsem byl v takové situaci,
Mistr Xiankun mi přišel pomoci.

436
00:37:00,243 --> 00:37:04,123
Pak jsem tě potkal.
A už jsem se nebál žádného nebezpečí.

437
00:37:05,404 --> 00:37:07,563
Vždy mi poradíš
a chraň mě.

438
00:37:11,884 --> 00:37:13,123
víš?

439
00:37:13,683 --> 00:37:16,484
Vlastně poté, co jsem se poprvé představil
Mistře Xiankun vám,

440
00:37:16,763 --> 00:37:18,404
vrhl pro mě věštbu.

441
00:37:19,243 --> 00:37:23,964
Řekl to tak dlouho, dokud jsem zůstal
po tvém boku, nikdy tě neopustí,

442
00:37:25,004 --> 00:37:28,763
pak bych si mohl užívat celý život
míru a prosperity.

443
00:37:33,884 --> 00:37:36,844
Jsme si tak blízké jako sestry.
Proč to zmiňovat?

444
00:37:41,083 --> 00:37:44,203
Tehdy nám to způsobila zesnulá carevna
potíže a utiskovali nás každý den.

445
00:37:44,643 --> 00:37:45,763
Měli jsme to opravdu těžké.

446
00:37:46,964 --> 00:37:48,163
Ale když se teď podívám zpět,

447
00:37:49,123 --> 00:37:53,243
Ty dny mi docela chybí
uprostřed nebezpečí a útlaku.

448
00:37:55,283 --> 00:37:56,804
Ať minulost zůstane minulostí.

449
00:37:57,524 --> 00:37:59,723
Nyní je národ v míru.

450
00:38:00,203 --> 00:38:03,123
Tohle je současnost,
a také budoucnost.

451
00:38:06,163 --> 00:38:10,524
Je to tak dlouho, co někdo
nazval mě mým dětským jménem.

452
00:38:10,924 --> 00:38:11,723
co ty?

453
00:38:12,324 --> 00:38:17,683
Já taky. Nikdo mi tak neříkal
za velmi dlouhou dobu.

454
00:38:18,723 --> 00:38:24,083
Jak se jmenuješ z dětství?
Budu ti tak říkat, jestli chceš.

455
00:38:28,484 --> 00:38:31,324
Mé dětské jméno je Furong.

456
00:38:42,004 --> 00:38:43,004
Zní to nádherně.

457
00:39:02,032 --> 00:39:03,324
(Rozsáhlá jako Země)

458
00:39:03,324 --> 00:39:06,324
(Podívejte se na tyto dvě květiny.
Vypadají jako my?)

459
00:39:09,004 --> 00:39:10,643
Opravdu ano.

460
00:39:13,163 --> 00:39:15,404
Buď v klidu.

461
00:39:15,683 --> 00:39:18,563
Zůstanu po tvém boku
pro tento život.

462
00:39:20,283 --> 00:39:24,203
V tomto hlubokém paláci,
je velmi málo lidí, kterým mohu věřit.

463
00:39:24,763 --> 00:39:29,964
Měli bychom se navzájem podporovat,
nikdy nepochybovat jeden o druhém.

464
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
(Rozsáhlá jako Země)

465
00:39:55,603 --> 00:39:59,083
(Xu Wanzhou odmítá
předat ten edikt.)

466
00:39:59,643 --> 00:40:04,123
Císařovna vdova poslala
Markýz Muyang, aby přinutil Ye Mansion.

467
00:40:05,444 --> 00:40:09,524
Musíte vymyslet způsob
získat ten edikt.

468
00:40:11,444 --> 00:40:15,163
Pokud se vám podaří získat tento edikt,

469
00:40:15,763 --> 00:40:19,763
dobře to schovej a nikdy neříkej
císařovna vdova.

470
00:40:20,924 --> 00:40:24,083
Ale ten edikt je pro ni velmi důležitý.

471
00:40:24,603 --> 00:40:27,913
Tento edikt se týká markýze Muyanga,

472
00:40:27,913 --> 00:40:30,324
Sídlo prince Dinga,
a několik frakcí.

473
00:40:31,163 --> 00:40:34,964
V kritickém okamžiku,
můžete jej použít k zajištění vaší bezpečnosti.

474
00:40:37,283 --> 00:40:38,083
Pamatujte si.

475
00:40:41,283 --> 00:40:42,763
Nikdy se nenech

476
00:40:46,044 --> 00:40:47,683
dostat se do situace, ve které jsem teď.

477
00:40:49,203 --> 00:40:51,924
Moc tomu nerozumím. já...

478
00:40:51,964 --> 00:40:53,404
Není třeba se nad tím pozastavovat.

479
00:40:53,924 --> 00:40:57,563
Jen si pamatuj, co jsem ti dnes řekl.

480
00:40:59,324 --> 00:41:00,283
Zůstaňte v klidu.

481
00:41:23,878 --> 00:41:26,800
(Rozsáhlá jako Země)

482
00:41:40,484 --> 00:41:41,723
Dejte mi další.

483
00:41:52,203 --> 00:41:53,004
Vaše Veličenstvo.

484
00:41:54,160 --> 00:41:55,728
(Poezie ibišku)
Ibišek poezie.

485
00:42:12,964 --> 00:42:14,924
Měsíční svit myje ibišek
v odstínech zelené,

486
00:42:15,163 --> 00:42:17,763
zatímco Jižní hvězda
září na nefritovém pavilonu.

487
00:42:18,083 --> 00:42:22,004
Vaše Veličenstvo, toto je kniha poezie
Mistr Xiankun pro vás tehdy udělal?

488
00:42:22,283 --> 00:42:24,683
Každý verš zmiňuje ibišky
a chválí je.

489
00:42:26,524 --> 00:42:27,324
Zavři to.

490
00:42:33,040 --> 00:42:34,913
(Poezie ibišku)

491
00:42:34,913 --> 00:42:38,123
(Náhled)

492
00:42:38,123 --> 00:42:42,404
Život mé matky se stal obětí
k vašemu boji o moc.

493
00:42:42,844 --> 00:42:45,123
I po smrti,
nesla skvrnu neloajality.

494
00:42:45,643 --> 00:42:47,324
Právě teď mě musíš chtít zabít.

495
00:42:47,563 --> 00:42:51,004
Protože už to víte
odpověď, proč se ptát?

496
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
Princezna Lingyun zemřela v Dachu.

497
00:42:53,643 --> 00:42:56,004
Vojáci Cangbei
všechny jsou plné smutku a hněvu.

498
00:42:56,484 --> 00:43:00,044
Věří, že sídlo prince Dinga
úmyslně připravil tuto smrtící past.

499
00:43:00,243 --> 00:43:03,603
Princezna Ding zavražděna
Samotná princezna Lingyun.

500
00:43:03,603 --> 00:43:06,000
Teď nám dali
třídenní lhůta

501
00:43:06,000 --> 00:43:07,723
popravit viníka.

502
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

503
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

504
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

505
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

506
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

507
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

508
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

509
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

510
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

511
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

512
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

513
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

514
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

515
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

516
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

517
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

518
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

519
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

520
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

521
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

522
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

523
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪

